PAUL C HUBBARD
BILDUNGS- UND BERUFSHINTERGRUNDE
Paul ist UK und deutscher Wirtschaftsprüfer. Nach einem BA in Germanistik von Exeter University, erhielt er 1979 die Qualifikation als Chartered Accountant in London. Danach verbrachte er drei Jahre in München und ein Jahr in Istanbul. Seitdem arbeitet er in Frankfurt bei KPMG (ehem. Peat Marwick), seit 1992 als Direktor. Ende November 2015 geht er in den Ruhestand.
BERUFS- UND INDUSTRIE-ERFAHRUNG
Paul befasst sich insbesondere mit deutschen Tochterfirmen von internationalen Gesellschaften. Hauptsächlich geht es um Prüfungen, aber auch Untersuchungen, Due Diligence, Beratung usw. Mandanten kommen aus allen Industriezweigen, und umfassen u.A. Industriehersteller, Konsummärkte, Elektronik, Software, Immobilien, Pharmaindustrie, Sicherheitsdienste, Hotelbranche, Getränke und allgemeine Handelskonzerne und Dienstleister. Viele Länder sind vertreten, mitunter USA, UK, Japan, Italien, Spanien, Frankreich und die Niederlanden.
Um das zu beherrschen, muss man sich mit mehreren unterschiedlichen Rechnungswesen auskennen, insbesondere IFRS und US GAAP aber auch HGB. Pauls Erfahrung gibt ihm die einzigartige Chance, klare Verständigung von allen Seiten und für alle Seiten zu sichern.
Ein Teil seiner Aufgaben besteht darin, englische Übersetzungen von deutschsprachigen Berichten und Korrespondenz zu liefern. Zum großen Teil sind es Übersetzungen von deutschen Prüfungsberichten, wobei seine Kenntnisse der unterschiedlichen Rechnungswesen und des entsprechenden Wortschatzes äußerst wertvoll sind.
Kontakt: paul.hubbard@t-online.de
DEBORAH C HUBBARD
Mit ihrem BA in Germanistik und Geschichte in der Tasche verließ Debbie die USA in Richtung Mainz, um dort an der Universität ein MA zu erwerben. Ab Mitte der 1990er Jahre bis 2010 unterrichtete sie Englisch bei der Volkshochschule auf allen Lernniveaus.
Jetzt arbeitet sie als Sprachcoach mit Erwachsenen und Schülern. Sie übersetzt auch Texte für Bücher und Fachjournalen in verschiedenen Bereichen.
Unter ihrem Kürzel D C Hubbard schreibt Debbie auch Belletristik. Ihr Erstlings-Roman, The Peace Bridge, wurde 2012 veröffentlicht. Momentan schreibt sie die Vorgeschichte dazu. Kurze Erzählungen schreibt sie sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch. Beispiele dafür kann man auf ihrer Webseite lesen:
Zur Zeit übersetzt sie Kurzgeschichten ins Deutsche für eine Anthologie zum Thema Familien, worin eine Geschichte von ihr erscheinen wird. Sie agiert auch als Mitherausgeberin.
Kontakt: hub-translations@t-online.de